Алло! Не кладите трубку. Звонок из Токио.
Клер! Наконец!
Это Кастор. Алло!
Говори, любимая.
Клер! Ты получила мое письмо?
Да.
Сделала, о чем я тебя просил?
Нет.
Но сделаешь?
Нет.
Клер!
Алло, Париж!
10 лет спустя...
ТАКОВА МОЯ ВОЛЯ
Элизабет.
Прощай. Я не вернусь.
Я думала, вы обо мне забыли.
Это 4-й вызов после полуночи.
Нет, Красавчик.
Нет, нет и нет! Между нами все кончено.
Не звони мне, а то отец закатит скандал.
Водки! Да побольше.
В кредит не отпускаем.
-Мы закрываемся. -Дайте бутылку.
Алло, Клер! Это ты? Это мама.
Алло. Алло!
Опять автоответчик?
Ты не ночевала дома? Перезвони мне, любимая.
Я волнуюсь.
Да, это я.
Вы узнали мой голос. Я польщена.
Президент?
Он на заседании...
У меня срочное дело!
-Подождите... -Вы правы.
я поговорю с ним лично.
-Г-н президент.. -Да?
Идите, г-н премьер-министр. Я сейчас приду.
Президент сейчас придет.
Г-н президент Франции.
Г-н министр иностранных дел,
мы готовы выслушать ваше сообщение.
Излагайте сжато.
Г-н президент, моя поездка на Ближний Восток совпала
с визитом госсекретаря США.
В этом я усмотрел доказательство того, что страны мира
пытаются дать новую оценку ситуации на Ближнем Востоке.
Добрый день.
Здравствуй.
Как здесь все изменилось!
Как живешь?
Похоже, неплохо.
Да, очень хорошо.
Ну что?
А то...
Да.
Нет, 20-го я буду в Нью-Йорке.
Прости.
Скажи, что же такого серьезного случилось?
У меня вчера вечером вырвали из рук сумку.
В ней было твое письмо.
Я его хранила в красном бумажнике.
Держи.
Хотя ты это теперь не пьешь.
Не можешь отключить его?
Клер!
Это я. Я думал, что утром ты будешь работать
дома.
Поужинаем вместе?
Перезвони мне, любимая.
Что за письмо?
Твое письмо из Токио.
Я хотела сразу сказать тебе...
Но дозвониться было непросто.
-Я вспомнила про секретаршу. -Кому-то показала письмо?
Нет, никому.
-Я хранила его... -Лучше бы в сейфе хранила!
В Швейцарии!
-Что мне делать? -Ничего.
Тебе позвонят.
Где министр?
Жду его через 15 минут.
Президент!
Посол вышел из дома. Человек выстрелил.
При нем было 3 паспорта.
Два явно лишних.
Личность установили?
Ливиец 33 лет. Приехал из Италии.
Раз г-н Эрбер говорит!
Я собирался даже написать, г-н министр.
Когда газета выходит? В понедельник?
Не торопитесь писать.
Вынужден покинуть вас.
Лучше вас нас никто не угощает.
Вы зря теряете время с этими ищейками от прессы.
К тому же, они против нас.
Не все.
Спасибо.
Ну что? Ливиец дал показания?
Мы с ним работаем.
Он такой же ливиец, как и мы. Но нестрашно.
Пока нас это устраивает.
Тебе это имя от чем-то говорит?
Клер Депре.
Клер...
Мне нужно знать, с кем она встречается,
как живет,
на какие средства.
Я часто думал о том, что с ней стало.
Она много говорит по телефону.
-Хочу, чтобы ее прослушивали. -Причина?
Неважно.
Хоть какая-нибудь.
-Это приказ. -Ладно. Это все?
Нет.
Она сказала, что у нее украли мое старое письмо.
У нас возникнет много проблем, если оно попадет
в руки наших противников.
-Много проблем? -Да, много.
Кому она сказала?
Ты видишься с ней?
Вечно вы не в курсе происшествий, г-н министр.
Посол скончался. Идиот!
Составьте телеграмму вдове.
Вдовы нет. Есть дочь.
Где находилось это письмо?
В ее сумке.
10 лет! В это невозможно поверить!
-Здравствуйте, Клер. -Здравствуйте,.
-Узнаете меня? -С трудом.
Вам седина к лицу.
Придает серьезности.
-Здесь все изменилось. -Да. И я в том числе.
-Да. Вы прекрасны! -Вот как?
-А раньше не была? -Нет, не были.
Вы были восхитительны.
Это было в другой жизни.
Дайте мне.
С ума сойти, во что вы превратили квартиру!
-Это моя профессия. -Да, верно.
Ну-ка расскажите. Похоже, вы купаетесь в золоте
за рисуночки на простынях и тарелках.
Вы почти что угадали.
Вот это неплохо.
Да! Да. Это...
Очень хорошая вещь.
У вас для меня новости?
Мой браслет!
Он у меня от бабушки.
Пожилая дама нашла его на улице и отнесла в участок.
Только пожилые дамы на такое способны!
Грабитель...
взял себе деньги, а остальное выбросил.
Иногда они галантно переправляют документы владельцу.
А если дать объявление?
-Спасибо. -"Потерян красный бумажник.
Обещаю вознаграждение".
Да. Можно попробовать.
Я этим займусь.
Вам подставляться не надо.
Скажите, Клер.
Вы знаете этого человека?
Да.
Что вам о нем известно?
У него остроконечные уши,
некрасивая жена. Он директор чего-то там.
Забавно имитирует премьер-министра.
У вас с ним были... особые отношения.
Да ничего такого. И давно уже.
Вы с ним общаетесь?
Иногда. У друзей. А что?
В четверг по телефону он вам сказал: "Дело в шляпе.
Я тебе очень благодарен". Что он имел в виду?
Он искал квартиру, и я...
Откуда вы знаете, что он мне звонил?
Уходите отсюда, Полюкс.
Иначе я буду крайне нелюбезной. Не люблю сыщиков.
Будь их больше, и сумку бы у вас не украли.
-Если, конечно, ее украли. -Если?
-Это просто гипотеза. -Какая?
Бывший любовник знает о том,
что у вас есть компромат на президента.
Он признанный оппозиционер.
И хочет пустить компромат в ход.
Вы уступаете уговорам...
Он сводит счеты.
А вы говорите нам, что письмо украли.
А зачем я предупредила?
Президент не исключает угрызений совести.
Ждет признания.
Впрочем, это чистой воды гипотеза.
-Когда он чувствует угрозу... -Он параноик!
Это не совсем так.
Я многое ему простила...
Но эти подозрения не прощу.
Президент никому не доверяет. Даже мне.
Вас он 30 лет унижает! А я не позволю так обращаться с собой!
Не потерплю этого!
Да!
Это вас.
Спасибо.
Да!
Когда начнется заседание?
Я буду.
Дофин вел себя хорошо?
По-свински? Я так и знал!
Не ждите меня.
Встретимся в парламенте.
Хорошо, г-н министр.
Адриен! Мы уезжаем.
Красиво.
Вы это делаете?
Нет, не делаю, а рисую. Придумываю.
Вы микрофон устанавливаете?
Такими вещами я не занимаюсь сам. Стол шатался.
-Я все поправил. -Ах да!
Вы живете здесь одна?
Да, почти.
-Что вы ищете? -Штопор.
Он там.
А вы?
Дети живут отдельно. У Жанны своя жизнь.
Я теперь счастливый человек.
Надолго уезжаете в Америку?
На неделю. А что?
Вы были там на Рождество, Новый год, Пасху.
Вы там живете!
У меня там контракт. И возлюбленный. Вам разве это не известно?
Об этом я ничего не знаю.
Вы любите американца? Правда?
Они такие скучные!
Как всегда, яичницу-размазню?
Стакан воды и таблетку аспирина, пожалуйста.
-Можно? -Да.
Хозяин! Анисовки!
Алло, "Галлимар"? Г-на Эрваля!
Он в отъезде. С секретарем соединить?
Плохи ваши дела?
Сделать вам бутерброд?
Да, пожалуй. Масла побольше.
С ветчиной или сыром?
Знаете, г-жа Берта, вы единственный
добрый человек, которого я встречал. Мать не в счет.
Дайте мне руку.
С ветчиной и сыром.
Нет, это глухо.
Минуту.
Нет. Ливиец - это дезинформация.
Да?
Вспомнил о Эрбере!
Здравствуйте.
Спасибо.
Да, отлично.
Добрый день!
-Вы пунктуальны. Это хорошо. -У меня есть и достоинства.
Рад вас видеть.
Итак, юноша, чем вы сейчас занимаетесь?
Рассчитываю на вас.
Мне обещали перевод, но...
Вы слышали о том, что посла...
убили возле его дома?
Кажется, убийца ливиец...
Нет, он не ливиец...
Он приехал из Мюнхена...
-Можете съездить в Германию? -Без проблем.
-А зачем? -За информацией.
Прошу подождать секундочку.
Министр внутренних дел.
В ваш ресторан всякая шушера ходит!
Две порции торта "Наполеон".
-Хорошо. -Спасибо.
Этот торт приносит мне особое удовольствие.
С тех пор, как я съел его в одной кондитерской Константинополя.
Я в тот день был в глубоком отчаянии.
Какой забавный вы человек!
Я бы так не сказал.
Я совсем не забавный.
Но хотел бы им стать.
-Это ваше? -Да.
Хотя нет. Нашел.
Где?
Возле дома.
"Потерян красный бумажник с уголками из металла.
Просим вернуть".
Надо же, как вам повезло.
Получите вознаграждение.
Читать объявления в газетах полезно.
А там что-то есть?
-Вы посмотрели? -Нет.
Красивый почерк.
Честолюбие, сильный характер.
Автор письма образован, слишком уверен в себе.
Этот почерк мне знаком.
Дадите на пару дней?
Оставьте его себе. Не нужно вознаграждение.
Начинается посадка в самолет, вылетающий рейсом 115
в Нью-Йорк. Выход 41.
Мама!
Мы тебя раньше ждали.
-Ты получил мою телеграмму? -Да.
-А ты получила мое письмо? -Да.
Ошибок было значительно меньше.
-Мне Жюли помогла. -Я так и подумала.
Ты надолго?
До четверга. Вернусь в субботу.
-Хорошо. -Они в саду?
Привет, семейка Хофманов.
Привет, дорогая. Припозднилась.
Я провела ужасный день в Нью-Йорке.
Ну и как дела?
-Как контракт с Домингесом? -Подписан.
В октябре выйдет новая коллекция.
Роткинги предоставляют нам свой дом в Италии на август.
Если ты предоставишь им свой.
Он какой-то нервный.
Всегда такой, когда ждет тебя.
В следующем году буду здесь
с 5 по 20 каждый месяц. Ему так будет лучше.
Подыщи мне квартиру в Нью-Йорке к сентябрю.
Будет непросто. Но я постараюсь.
Что бы без тебя делала!
Отправишь Майка в колледж в Швейцарию.
Он станет снобом и меланхоликом.
Не говори ерунду.
Ты тоже говоришь ерунду.
Твоему сыну хорошо у нас. Так что не придумывай себе проблемы.
Они возникнут у тебя, когда ты расскажешь ему об отце.
-Он спрашивает о нем? -У меня - нет.
Но Патти он сказал:
"Мой отец - это тайна. Он шпион у красных".
-Ну, ты идешь или как? -Иду, любовь моя!
Г-н президент, у нас небольшая неприятность.
Ваш обувщик в отчаянии по поводу ваших черных туфель.
Хоть кто-то проявляет инициативу!
Туфли!
Дайте мне их!
Обувщик нарастил левый каблук вместо правого.
Я уже неделю так хожу!
-Я был уверен, что ничего серьезного. -Я тоже.
Мой врач - осел, обувщик - олух.
Нестерпимо болит поясница,
а мне нужно через полчаса кланяться герою революции.
Что предлагаете?
Кортизон.
Прекрасно! Хорошо поработали.
Это все правда?
-Да. -И сколько это стоит?
Дорого.
-Очень. -И много таких продаете?
Не продаю. А раздаю подписчикам в конвертах.
На каком языке она говорит?
Когда как. 5 языков на выбор.
Кандидат экономических наук. Отец был генералом.
Находилась в концентрационном лагере.
Беженцы - хорошие работники.
В своих странах они процветали бы.
Здесь им платят вдвое меньше. И никаких профсоюзов.
-Ваши слова ужасны. -Ужасны?
Но я вообще ужасен, мальчик мой. Пойдем.
Это дорогого стоит.
Наденьте галстук.
Этот мужик настоящий мерзавец.
Вы так думаете?
Поставим себя на его место. Выборы через 3 года.
Он верит в успех. Рискованно, но хорошо продуманно.
Мерзость какая! За кого они себя принимают!
Его жена бесплодна, зато безупречна.
Развод погубил бы его.
"Моя жена не простит одного - ребенка от другой женщины".
А это как вам? "Избавься от ребенка, иначе
больше меня не увидишь". -Красиво излагает.
Да, строит цветистые фразы.
"Смиренная возлюбленная..." Шекспир?
-Нет, Марло. -Все равно.
"Я дорожу тобой, как никем.
Ты освободила меня от других женщин.
Но существует нечто, что важнее
тебя и меня".
Не понимаю, что вас так сильно задевает в этой истории.
У вас нет отца?
Да. И что?
Опубликуете письмо?
Да как скажете! А о смиренной возлюбленной...
робкой любовнице вы подумали? А о ребенке?
-Если он есть. -Черт, вы правы.
За этот литературный опус вы получите
крупную сумму. От этого господина.
Делать на этом деньги!
Это не в вашем стиле.
Забудем об этом, насладимся обедом.
А сильные мира сего пусть спят спокойно.
Ни за что!
Что за рожа! А трость!
-Не хватает монокля. -У него одна нога короче.
Увечный, к тому же!
Он дорого за это заплатит.
Не деньгами. Я заставлю его поволноваться.
-Как вас зовут? -Одиль Аленбрюнетьер.
Вы жена...
Дочь, г-н президент.
Да, конечно. Мы вместе учились.
Я знаю.
Какая утрата для Франции!
Стране нужны такие люди.
Я с вами свяжусь.
Поговорим о нем.
Вы храпите, дорогая.
Простите.
Я нашла это на половике.
В ответ на объявление.
Спасибо, г-жа Газран.
"Жалкая это страна,
раз ее президент не любит детей".
"Не соизволив поцеловать девочку,
которая приветствовала его от имени страны, президент
Франции шокировал население, традиционно
приверженное к семейным ценностям. Одна мать сказала:
"Жалкая это страна,
раз ее президент не любит детей". Что это значит?
Что в бумажнике было письмо,
кто-то его прочел и понял, кто автор.
Мне надоели эти загадки!
Расспросите Кастора!
Здравствуйте, господа.
Рад нашей встрече.
Плодотворная поездка.
Прекрасный прием.
Франция по-прежнему там популярна.
-"Аэропорты Парижа". -Очень приятно.
-Здравствуйте! -Г-н президент!
Можно вас на пару слов, г-н президент?
Прошу поручить это дело моему преемнику.
Ваш преемник будет назначен, когда я сочту нужным.
В данный момент, ваш долг - защищать главу государства!
Стоит ли напоминать вам об этом, г-н министр?
Хотелось бы знать - от чего.
Расскажи мне, черт побери!
У Клер есть ребенок.
-От кого? -От кого?
От меня!
-И где он? -Я не знаю!
Я его не видел. Я его не хотел.
Можешь догадаться, по какой причине.
Клер не захотела понять меня.
Я разорвал отношения. Она исчезла.
-То есть она тебя бросила. -Женщины эгоистичны.
Но ты повел себя безобразно.
Не будь я способен на такой мужественный поступок...
Да, именно!
Не стал бы президентом.
Теперь нужно сохранить пост.
-Твоя жена в курсе? -Нет.
Но она...
Если Клер пойдет нам навстречу,
можно будет все уладить.
Если откажется - заставим.
Это девочка или мальчик?
Никаких заявлений!
я вынужден вас огорчить.
Не плачьте.
Прошу вас.
Мы с вами уже немолоды.
Мы преодолеем все трудности вдвоем.
Правда?
Это девочка или мальчик?
Вот.
До мадемуазель Клер невозможно дозвониться.
Ничего невозможного не существует.
-Прибыл премьер-министр. -Пусть войдет.
-Что это? -Подарок.
Проходите, прошу вас.
Садитесь! Чего вы ждете? Прошу.
Заходите. Я ждал вас.
Я вернул мопед курьеру.
Вам хотелось бы иметь такой?
-Вы цен не знаете! -Знаю.
На следующей неделе привезу ему драже.
Делать подарки президенту страны не запрещается.
Но делать это часто не стоит.
-Что вы делаете? -Фотографирую вас.
Вы не против?
-Я позаимствую у вас словарь? -Ненавижу одалживать!
Но с удовольствием подарю его вам.
Ты еще помнишь высокого брюнета с голубыми глазами?
Это опять я, мадемуазель Клер. Президент в нетерпении.
Министр внутренних дел просит вас срочно перезвонить.
Что будем делать? Уступим им?
Я возьму трубку.
Клер, нам нужно увидеться. Я буду у тебя через час.
Как это, до воскресенья?
Ладно.
В воскресенье, в 6 вечера у тебя.
Брюнет с голубыми глазами? Привет.
Нет, я тебя не бросила.
Была очень занята.
Нет. По работе.
Хочу отоспаться в деревне. Аты?
Добрый вечер.
Прости, что не смогла раньше.
Из-за разницы во времени мне нужно было выспаться.
Одна отсыпаешься?
Когда как. В отличие от тебя, судя по слухам.
Читаешь не те газеты.
Выпьешь чего-нибудь?
Воды с аспирином. Нога разболелась.
Бедняжка. При твоей профессии это проблема.
Почему ты в брюках? Ты же знаешь, как я это не люблю.
Будь я диктатором, запретил бы вам носить брюки и колготки.
А вдруг у меня есть мужчина, которому я нравлюсь в брюках?
Молодой идиот.
И ты любишь такого мужчину?
Не очень.
Нет, сядь сюда. Поближе ко мне.
Расскажи о нем.
-О ком? -О твоем ребенке.
Как его зовут?
Как меня.
Какой он?
Красивый, обаятельный, умный.
-Красивый? В тебя. -А ум в кого?
Он живет здесь?
Нет.
-Фотографии нет? -Нет.
Он знает, кто его отец?
Узнает в 14 лет.
Хорошо.
К тому времени я уже не буду рабом своей должности.
Дам ему свою фамилию. Если ты согласишься.
Никогда об этом не думала. Он сам решит.
Да, верно. Пусть решит сам.
-Ты в курсе событий? -Слышала про распашонку.
У нас 2 гипотезы.
Оптимистическая. Пара анархистов решили поиграть с огнем.
Рано или поздно допустят ошибку, и мы отнимем письмо.
А пессимистическая?
Письмо опубликуют.
-Что будешь делать? -Ничего. А что ты хочешь?
О тебе все узнают.
Наша связь была долгой. Журналисты разыщут тебя.
Я выставлю их.
Нет. Я скажу, что тебе делать.
Ты их примешь. Скажешь, что мы давно расстались,
что сына ты родила...
Мы придумаем - от кого.
И заявишь, что никогда не видела этого письма.
И тут я пойду в атаку.
Громогласно заявлю о подлоге, о происках врагов.
Потребую экспертизу.
Она докажет, что мой почерк был подделан. Ясно тебе?
Не элегантно, но выполнимо.
Надеюсь, что дело до этого не дойдет, но...
нужно думать об интересах страны. Понимаешь?
Понимаю.
Только думаю не о стране, а о сыне.
А я не в счет?
Ты всегда думал только о себе.
Тебя 10 лет не интересовало, как я живу.
-Сама захотела! -Да.
Я хотела ребенка. Мне было нелегко.
Я не собираюсь выдумывать ему отца.
Я не могу признавать авторство письма.
Не желаю этого! И не признаю.
Не надо было писать его!
Ты все такая же.
Упрямая!
Непримиримая.
Только сейчас я не в Токио! Не нахожусь за 10 тысяч км.
Подумай о том, что я тебе сказал.
-Ты будешь здесь 28-го? -Возможно. А что?
Посмотри на меня по ТВ.
Скажешь, что думаешь.
Остальные мне лгут. Все.
Хорошо.
К тому времени я уже не буду рабом своей должности.
Я дам ему свою фамилию.
А теперь мы разыграем великолепный
фарфоровый сервиз. Номер 1?
-1 895 франков. -1 895,
меньше. -Номер 2?
1 7501
Больше.
Номер 3?
"Президент Франции -
жалкий человек, который не любит детей".
Повторяю: "Президент Франции -
жалкий человек..."
Вы, наверное, ошиблись передачей.
Номер 4?
-Как фамилия этого типа? -Япончиков.
Звоните ему до тех пор, пока он не ответит!
11:00. В эфире выпуск новостей.
Начнем с главного...
Министр внутренних дел...
-Переключите его сюда. -Он ждет вас у себя.
Президент Франции - жалкий человек, который не любит детей.
Вы знаете этих людей?
Да, знаю.
Наши завсегдатаи.
Кто из них Япончиков?
Никто.
-Вы уверены? -Да.
Уверена.
Я запрещаю министрам выступать на этой радиостанции
до смены ее руководства.
Что?
Я уволю его. Но мы лишимся лояльности СМИ
из-за нелепого происшествия,
которому вы придаете слишком большое значение.
Как всегда, восхищаюсь вашей проницательностью.
Ступайте, вы опаздываете.
А вы останьтесь.
Честь имею.
Лояльность! Какая лояльность у кобры?
У подлой кобры.
Он такой же.
Он может предать. Если еще не предал.
Возможно, он сам и нашел это письмо.
Мой дофин!
Итак?
Что же ты не защищаешь своего друга?
У меня всего один друг. Вот уже 30 лет.
Знаю.
Письмо вот-вот обнародуют.
Я чувствую. Было 2 предупреждения.
Я иного мнения.
Что товарищи по партии говорят?
Недоумевают и злословят.
Все дураки!
Или интриганы!
Через 3 дня мы избавимся от парламента.
Где мой сын?
Мы его ищем.
Поторопитесь, г-н министр.
Примите все возможные меры, только найдите его быстрее.
Пока я не найду ребенка...
Держите меня в курсе.
-Непременно, г-н Эрбер. -Спасибо, друг мой.
Они ни в чем не уверены. Но вас взяли под наблюдение.
Теперь не делайте глупостей.
Я поеду работать в Ниццу, к матери.
-Работать? -Я вам не сказал?
Мне сделали заказ на перевод. Немецкая книга
о кино. Я получил аванс.
Вы мне не говорили.
Знаете...
Эрбер ревнует своих сотрудников.
Не злитесь. Вы мне понадобитесь для работы.
Найдете меня.
-Вы домой едете? -Да.
Я подвезу вас.
Только не гоните.
Я его только начал обкатывать.
-Пока. -До свидания.
Клер!
Можно задать вам вопросы по воспитанию детей?
У меня нет времени.
Всего 4 вопроса. Это опрос.
-Хорошо, пока я жду такси. -Спасибо.
Нужно ли заставлять детей есть рыбу?
Нет.
-Чистить зубы? -Да.
Спать в темноте?
Нет, если им страшно.
Запирать в виде наказания в шкафу?
Какой ужас! Странные вопросы.
Отчим запирал меня в шкафу.
Вот как?
В аэропорт.
-Вы уезжаете? -Да.
-Когда вернетесь? -Никогда.
-Жены президента не будет? -Нет.
Ей нездоровится.
Что же вы!
-Заболели? -Нет.
Не заболели?
Что же случилось?
Ничего. Мне надоело.
-Что надоело? -Все.
Мне тоже все надоело, но я не подаю вида.
А мне надоело не подавать вида.
Ну не подавайте, но только со мной наедине.
Странно, что вам это нужно говорить.
Я сейчас что-нибудь разобью.
Госсобственность!
Верно.
Я рад, что вы еще в здравом уме.
-Вы сомневались в этом? -Если честно, да.
Подобные выходки не в вашем стиле.
Итак?
От одной мысли о том, что мне нужно пожать 2000 потных рук,
становится дурно.
Из присутствовавших дам
четыре были вашими любовницами.
Не говоря о девке из пресс-службы, возомнившей себя Помпадур!
Она ведет себя со мной вызывающе.
Вы женились на мне потому, что я дочь префекта. И все это время
унижали меня,
игнорировали,
корили в бесплодии,
использовали как могли.
За 30 лет брака для нужд вашей карьеры я участвовала
в 3 589 обедах, ужинах и банкетах,
30 церемониях в честь 14 июля и 11 ноября.
Добавим к этому местные праздники,
раздачу призов, открытие школ,
детских садов, свадьбы, похороны,
новогодние утренники.
Я перецеловала уйму детей!
Их во Франции предостаточно!
За 5 лет я ездила с вами
в 27 официальных поездок,
в которых я только и видела, что ясли и народные танцы.
С обязательным посещением оперы.
Я ненавижу оперу.
Ненавижу народную музыку.
От цветов чихаю, от речей засыпаю.
В этом доме даже ребенок превратится в неврастеника.
С меня хватит!
Мне казалось, что вы любите эту жизнь!
Вы всегда были безукоризненны.
Мой бедный друг.
Употрябляя ваше выражение, скажу вам:
"Жалкий идиот!" Я любила вас.
Больше не любите?
Нет. Даже звук вашего голоса,
вашего знаменитого голоса, мне невыносим.
Итак...
Не говорите это, иначе я ударю вас.
Я понял.
Что собираетесь делать?
Я исполню свой долг до окончания срока ваших полномочий.
И надеюсь, что вы исполните свой долг перед тем ребенком.
Но потом...
-Госсобственность. -Бью что хочу!
-Я вам помешаю? -Да.
Но ничего.
Что случилось?
Нужно принять трудное решение.
-Что-то личное? -Нет-нет.
Кастор требует, чтобы я сделал то, что делать мне не хочется.
Мне это знакомо.
Я тяну, но долго это не продлится.
Он все поймет.
Откажитесь.
Он заменит меня. Мой преемник послушается.
Но я могу предать его.
Предать Кастора?
И вам требуется мое благословение?
Он невыносим, но...
Да...
Невыносим, но...
Если бы не это "но"!
Я главный сыщик Франции.
-А ведь увлекался живописью. -Какие у вас обязанности?
Неприятные?
Вовсе нет. Иногда работа меня опьяняет.
Власть.
Вам это нравится?
Властью можно пользоваться.
Вашего сына похитят.
Спокойно. Пока все хорошо.
Он живет в Коннектикуте, у ваших друзей Хофманов.
Президенту это неизвестно.
Отсюда звонить не надо.
С какого телефона звонить?
С белого.
Вот паспорт.
Колетта Делярю. Подходит?
Нужна фотография вашего сына.
У него паспорт США.
Этого я не знал. Это очень хорошо.
Отвезите его куда хотите. Будьте с ним.
Пока я не урезоню президента.
У меня получится. Похищение американца...
-Он побоится. -Жюли? Это Клер.
Майк у вас?
Снимать не надо.
-Знаешь, что это? -Нет.
Что это значит?
-Что ты обезьяна! -Не верю!
-Что это значит? -Ребенок без сопровождения.
Мы дети без сопровождения.
Когда поедем к тебе в Париж?
-Скоро. -Обещаешь?
Не ставь на кровать ноги. Обещаю.
Потом поедем с Жюли на море. Правда?
Да, правда.
-Г-н Гроссе пришел. -Попросите его подняться.
-Клер! -Да. Войдите.
Здравствуй. Спасибо, что приехал.
Стоит тебе позвонить, и я бегу.
Ты сменила духи?
Нет. Садись.
Что ты здесь делаешь под чужим именем?
Тайная любовь?
Что-то вроде того.
А в чем дело?
-У тебя много времени? -Мой самолет вылетает в 18:00.
Мне нужно положить что-то важное в сейф.
Можешь устроить?
А что именно? Ценные бумаги? Драгоценности?
-Производственные тайны? -Да.
-И как они выглядят? -Вот так.
Я обращусь к коллеге в Женеве.
Он все устроит. Справочник есть?
Я хочу, чтобы ты получил эту запись, если со мной что-то случится.
Нет проблем. Подпишешь доверенность.
Кто этот мальчик?
-Мой сын. -Твой сын?
У тебя есть сын? Почему ты прятала его?
Производственная тайна. Тебе знаком этот голос?
Когда я не буду рабом своей должности.
Дам ему свою фамилию.
Г-н президент, завтрак подан.
-Кофе налить? -Да.
Операция подготовлена,
но ведь речь идет о похищении американца.
-Он точно американец? -Точно.
Нужно придумать что-то еще.
Может, покаешься, сделаешь признание?
Призовешь на помощь весь свой талант!
Воздашь хвалу обеим женщинам...
Да, это в крайнем случае. Где Клер?
-Не знаю. -Конечно же, знаешь.
Ты ее предупредил.
Знаешь, как это называется?
Это называется служить стране. Скандалы ей вредят.
Согласен.
Я не буду выставлять свою кандидатуру на выборах.
Итак.
Преждевременно.
У тебя нет возражений?
Я бы не советовал принимать такого решения,
но восхитился бы тобой, если бы ты
принял его. -Восхитился бы!
Главная проблема - преемник.
Он уже есть.
-Дофин. -Ты это серьезно?
Он наименее глуп. Согласись.
Подходит больше всего.
Чтобы разрушить все, что я создал? Да!
-И ты ему поможешь? -Мы до этого не дошли.
И никогда не дойдем!
Оставить Францию на рохлю!
Ты бы восхитился!
-Чему тут восхищаться? -Умению вовремя уйти.
Уходить труднее, чем приходить.
Я не собираюсь уходить.
Что тебе обещал дофин? Пост премьер-министра?
Верно?
Это твоя награда? Говори!
Вы вчера вечером встречались. Вы что-то замышляете.
Я знаю, где вы были. У меня есть осведомители.
Я вас уничтожу! Уничтожу вас обоих.
Не неси ахинею.
Повтори, что ты сказал!
Повторяю. Не неси ахинею!
Выслушаешь меня?
Слушай!
Ты перестал думать об интересах страны!
Ты всегда был невыносимым. Подозревал всех! Ты параноик!
Но мы тебя прощали.
Потому что в тебе было важное качество.
Прозорливость.
Некое величие.
Где это величие?
Ты не можешь смириться с тем, что у тебя будет преемник?
Ты мог бы стать первым, кто готовит себе преемника.
Но ты хочешь унизить дофина!
Уничтожить его!
Но уничтожен будешь ты, если он подаст в отставку.
А он это сделает.
Поэтому я так много времени провожу с ним.
Плевал я на пост премьера!
Мог бы сказать.
С тобой невозможно говорить! Ты не слушаешь!
Это ты тоже мог сказать раньше.
Клер Депре звонит.
Не могу. Пусть перезвонит через час.
Простите.
Спасибо.
Их вызвали к которому часу?
Простите.
Алло! Да?
У меня совещание! Вы мешаете мне!
Простите, но вы мне тоже помешали.
Я еду в Париж с сыном.
Скажите своему другу, чтобы попридержал псов.
А не то я спущу своих! До свидания.
Алло! Клер!
-О чем мы говорили? -О забастовке.
Здесь смысловая ошибка.
-Да, я понял. -В остальном - хорошо.
Забавно! Ни за что не скажешь!
-Секретарша может перепечатать? -Она в отпуске.
Наш журнал в августе не выходит.
Вы забыли? Иначе бы не приехали.
Что вы! Вы мне как отец.
Все подобрано, мсье.
Я забираю письмо. Пока. Увидимся!
Не ищи часы. Ты их забыла у меня.
Если понадобятся, позвони. Желаю хорошо отдохнуть.
Не забывай меня.
я хочу с вами поговорить.
Никаких опросов.
Кто это был?
Никто. Ты хорошо поиграл.
А потом все убрал.
-Но не помылся? -Нет.
-Когда поедем на море? -Завтра.
-Ты же рвался в Париж! -А теперь он мне надоел.
И постарайся не забрызгать всю ванную.
Кочешка моя...
Хочешь вместе со мной искупаться?
Я хотел поговорить с вами о письме из Токио.
Я еще вернусь.
-Он пришел? -Нет еще.
Я знал, что этим все и кончится.
Потребует деньги.
Здравствуйте!
А вот и ты! Здравствуй, старина.
-Меня зовут Майк. А тебя? -Твоя мать называет меня Полюксом.
-Хорошо играешь. -Я еще не то могу.
-Алло? -Зря полицейских вызвали.
я думал, вы не такая.
Это был он. Не придет.
-Он сказал... -Он заметил мою машину.
А какая она?
Да, г-н министр. На мотоцикле. Высокий. Брюнет.
Какой же я дурак!
Ты не получила свой сюрприз.
-Какой сюрприз? -У него был для тебя сюрприз.
Он заходил к нам.
-И что сказал? -Мы говорили о футболе.
Он не знает американского футбола.
Об этом, дружище, мы еще поговорим.
Если это один из подозреваемых, его задержат.
Если нет, он будет искать с вами встречи.
-Может, завтра. -Я уеду.
-Вы не можете уехать. -Могу.
У него должна быть нормальная жизнь.
Мы должны задержать этого человека.
Я проголодался!
Не забывайте, что он украл у вас 5 000 франков.
-А ты есть хочешь? -Да.
-Я сглупил. -Ну, удивили!
Сделал большую глупость.
Заходите.
Я видел мальчика. Он мне понравился.
Полиция!
Полиция! Откройте!
Как ненастоя щее.
Доверьтесь мне.
Женева! Там все дорого стоит!
Ждите меня там. Дайте мне ключ от квартиры.
Я заберу вашу рукопись.
Президент ждет вас у себя.
Прошу извинить меня. Президент желает вас видеть.
Что ж такое!
За тобой нужно посылать полицию! Иначе не увидеться.
-Здравствуй. -Привет.
-Меня зовут Майк. А тебя? -Г-н президент.
-Это твой дом? -Да.
Ты знаешь, где здесь кухня?
Нет. А что тебе нужно на кухне?
Я проголодался.
Красавчик!
Обед подан, мсье.
Может, вам будет угодно помыть руки?
Я не мог поступить иначе. Ты отказалась сотрудничать.
Ты сердишься?
Да.
А вот и наш юноша.
Что случилось?
Мы пришли с его котом.
-Он убежал. -Мужчины не плачут.
Он потерялся из-за тебя!
Я его найду. Позовите коменданта.
-Я не люблю рыбу! -В твоем возрасте нужно есть все.
Да.
А молоко у тебя есть?
Я спрошу.
Он фамильярничает с прислугой.
Он не знает, что такое прислуга.
И надеюсь, не узнает.
Салфетку возьми.
Проходите.
Соберите всех своих людей и найдите мне кота.
Он прячется в саду.
Будет сделано, г-н президент.
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Космонавтом. Или ранчо куплю.
Ранчо? Это похвально,.
-Я расскажу тебе историю. -А потом я пойду.
Рассказывай.
Жил-был мальчик. Отец у него был булочником.
Мальчик хорошо учился. Мама сказала:
"Он поступит в Политех".
-Куда? -В военный трудный институт.
В 13 лет он заболел полиомиелитом. У него болела нога.
Он не смог пойти в военный вуз.
Зато окончил еще более трудный вуз.
Длинная какая история!
Я расскажу тебе конец. Поскольку он учился лучше всех,
он стал президентом.
Не хватает гимна.
-Президентом чего? -Франции.
-Это маленькая страна. -Очень большая!
-Я сейчас объясню. -Давай в другой раз.
Можно выйти из-за стола? Спасибо.
Нельзя назвать его невоспитанным, но манеры странные.
Есть в кого.
-Какой смелый мальчик! -Весь в мать.
А я не смелый?
Ненавижу озера.
Здесь хорошо работается.
В любом случае, теперь мне крышка.
Потерпите немного, и Эрбер все уладит.
Добрый самаритянин!
Знать бы, кто вы такой!
Долго рассказывать.
Да и не нужно.
Я друг. Желаю вам добра.
Почему? Скажите.
Давайте проясним.
Потому что вы вернули этому другу нечто
бесценное, что он давно утратил -
увлеченность,
милый юноша.
А все остальное... Вы куда?
До вечера, старый проказник.
Пригласите меня на ужин в более забавное место.
-Ой, простите. -Нет, останься. Я закончил.
Переправьте это в Париж.
Садись.
Ну и где он?
Я накормила его ужином. Он спит.
Хорошо.
Выпьешь шампанского?
С удовольствием.
Тебе это платье очень идет.
Спасибо.
Кто тебе это подарил?
Мужчина, который меня любил.
Мои подарки были скромны.
-Я была нетребовательна. -Да.
Ты была восхитительной.
Мечтательной.
Молчаливой.
Онемевшей от восторга.
Я сделал тебя несчастной?
Нет.
Я обязана тебе счастливыми моментами.
Ни о чем не жалеешь?
Ни о чем.
За ваш успех, мадам.
За ваш успех, г-н президент.
Зачем ты увезла моего соперника в Америку?
-Он там родился. -Он там родился?
Сможет стать президентом США, если захочет.
Было бы забавно.
-Для кого? -В Америке хорошие университеты.
Где он будет учиться? Ты подумала?
Это нужно обсудить.
Я бы выбрал Гарвард или Принстон.
Мадам.
Полиция.
Министру.
"Мадам, одним июньским вечером я вырвал у вас из рук сумку.
Девушке, которою я любил, захотелось копченой семги.
Я ее больше не люблю.
В сумке лежало письмо. Его написал подлый человек".
Он еще читает мораль!
"Я его немного подразнил.
Однажды на улице вас попросили участвовать в опросе. Это был я.
Мне понравились ваши ответы. Понравилось ваше лицо..."
Настоящая литература!
"В августе вам принесли письмо. Мое письмо.
Я хотел одного - избежать наказания за кражу сумки.
Я думал о матери, поэтому не хотел попасть в тюрьму.
Но вы вызвали приятеля-сыщика..."
Всем нравится слово "сыщик".
"Я уехал из Франции. Но хочу вернуться.
Меняю письмо на свободу. Вы согласны?
Вашего слова будет достаточно. Я позвоню в среду.
Если не застану вас, буду звонить каждый день.
Ваши 5 000 франков я верну в ближайшее время".
Вот видите. Вам следовало остаться.
Пообещай, что с ним ничего не случится.
-Здоровьем Майка. -Это дело МВД.
Я главнокомандующий армии, а не полиции.
Простите, г-н президент.
Полюкс!
Он тоже взял тебя в плен?
Да. Он бандит. Очень страшный.
-Не надо так говорить. -Я говорю правду.
-Я еду в Париж. Вас подвезти? -Да.
Что вам с Майком делать в Париже в такую жару?
Оставь его со мной. Его привезут.
Тогда побудьте еще.
Как скажешь.
Не буду мешать счастливой семейной жизни.
До завтра. Не забудьте - в 18:00.
Честь имею, г-н президент.
-Нас скоро освободят. -Мой отец заплатил выкуп?
-Да, твой отец. -И очень большой.
-Когда уезжаем? -Сначала сыграем в шахматы.
Ну, если хочешь.
Скажите сыну, что я жду его.
Мадам передает, что вам пора ехать, г-н Майк.
Майк!
Пассажиров, вылетающих в Париж,
просят пройти к выходу номер 11.
Ты куда?
Не бойтесь. Вы ничем не рискуете.
Я доверяю вам.
Проверьте. Это оно.
Я доверяю вам.
Вы простили меня за кражу?
Да. Только больше так не делайте. Глупо.
А то в тюрьму попадете.
Ваш сын здесь? Я могу его видеть?
Нет.
А теперь уходите.
Всего доброго.
Кто это был?
Письмо пришло.
-Хорошее письмо? -Хорошее.
Жалко его сжигать.
-Я открою. -Нет. Если это он...
Мне нужно позвонить. Все закрыто.
Проходите.
Вот телефон.
Париж утомительный. Все время что-то происходит.
Это верно!
Мама!
Это я. Можно приехать завтра?
Не знаю. Может, на самолете.
До завтра. Я тоже.
-А еще один звонок можно? -Конечно.
Сколько вам лет?
22, 23.
Г-на Эрбера! Номер 216.
Старый разбойник! Я в Париже.
Нет, тот мужик меня не интересует.
И я его не интересую. Я звоню,
потому что не хочу, чтобы вас нашли в Женевском озере.
Как говорят в романах, не ищите встречи со мной.
Всего доброго.
Прощайте, милая моя Клер. Думайте обо мне на море.
-Ты с нами не поедешь? -Нет, старина.
-Я бедный труженик. -До свидания, Полюкс.
Вы были на высоте. Спасибо за все.
Пошли.
Что произошло?
В момент задержания попытался убежать.
Дурак.
Старый разбойник, я в Париже.
Этот мужик меня не интересует. И я его тоже.
Я звоню,
потому что не хочу, чтобы вас нашли в Женевском озере.
Как говорят в романах,
не ищите встречи со мной.
Узнаете голос?
Этого молодого человека я привлекаю к работе.
-Где? -В газете.
Ну разумеется.
Это он?
Да.
-Он гомосексуалист? -Нет, насколько я знаю.
-Вы знаток в этом деле? -Да, разбираюсь.
Больше вы его не привлечете.
Он умер.
Машина сбила.
Вам плохо?
Нет. Жарко у вас очень.
Когда его подобрали на дороге,
при нем было
второе удостоверение личности.
Вот это,
происхождение которого заслуживает внимания.
-Вас это не интересует? -Нет, в самом деле.
И еще нашли одно письмо,
которое могло бы вас заинтересовать, будь у вас его копия.
Но...
У вас ведь не было копии?
Нет.
Вы оказали немало услуг этому учреждению.
Будет обидно, если у вас возникнут неприятности.
Мне хотелось бы взять эту запись.
Никаких проблем.
Это копия.
"Письмо из Токио" (ксерокопии)
Типография
Здравствуйте, г-н Эрбер.
Мы на этой неделе на вас не работаем.
Можете напечатать листок на 4 полосы?
Постараемся.
Спасибо.
Это письмо раскрывает с неожиданной стороны президента Франции
Вам принесли газеты.
Молодец!
Итак!
Что творится в мире?
А где же вы были?
-Они едут. С обыском. -Спасибо.
Г-н Эрбер!
Откройте.
Может начаться пожар! Это консьержка!
Париж Человек бросился под машину
Молодой человек,
преследуемый полицией, бросился под машину.
Его привезли в больницу в безнадежном состоянии.
-Ты куда? -Мне нужно позвонить.
Полиция.
Положите в сейф.
Соедините меня.
Клер?
Что случилось?
Как вы могли подумать такое!
Нет.
Знаю, но всему есть предел.
Ваш молодой человек наверняка поехал отдохнуть.
Нет-нет. Хорошо, что позвонили.
Отдыхайте спокойно. Передавайте привет Майку.
Г-н президент Франции.
Г-н министр внутренних дел, вам слово.
Имею честь предложить Совету
распустить муниципальный совет города Сентре.
Все события вымышлены.
Любое совпадение и т.д., и т.п.
Перевод И.Рыбкиной Субтитры компании Eclair Group